2 นาลิกามันกำลังปุก
3 เขากำลังนอนหลับอยู่ในห้อง
4 เขากำลังสิตื่น
5 เขาตื่นนอนแล้ว
Link to overview page
Link to dictionary
| Isaan | Pronunciation | Tones | Thai | English/Notes |
|---|---|---|---|---|
| นี้ | ni: | HF | นี้ | 1. this 2. here |
| คือ | khʉ: | HR | คือ | 1. to be, to resemble, like, as 2. why {บักหล้าคือบ่เก็บโต่ะแน่ = [addressing a young boy] Why haven't you cleared the table?} |
| นาลิกาปุก | na:-li-ga:-puk | HR-H-M-M | นาฬิกาปลุก | alarm clock |
| นาลิกา | na:-li-ga: | HR-H-M | นาฬิกา | 1. clock, watch 2. o'clock {สิบสองนาลิกา = 12 o'clock} |
| มัน | man | HR | มัน | it (also used to refer to people) |
| กำลัง | gam-laŋ | M-HR | กำลัง | auxiliary indicating continuous or progressive action |
| ปุก | puk | M | ปลุก | alarm clock: to ring {นาลิกามันกำลังปุก = the alarm clock is ringing} |
| เขา | khao | M | เขา | personal pronoun: he, she |
| นอนหลับ | nɔ:n-lap | HR-M | นอนหลับ | to sleep |
| อยู่ | yu: | H | อยู่ | 1. to be (located) at 2. yet, still 3. auxiliary indicating continuous or progressive action {ทอดปาอยู่ในกะทะ = (in the process of) frying a fish in the pan} {แม่กำลังเมี้ยนเฮียนอยู่ = mother is cleaning/tidying up the house} |
| ใน | nai | HR | ใน | in, within |
| ห้อง | hɔŋ | LF | ห้อง | room |
| สิ | si | M | จะ | future tense auxiliary {เขากำลังสิตื่น = he's about to wake up} {สิไปตะหลาด = [I'm] going to the market} |
| ตื่น | tʉ:n | H | ตื่น | to wake up |
| นอน | nɔ:n | HR | นอน | 1. to lie down 2. to sleep |
| แล้ว | lɛ:o | HF | แล้ว | 1. finished 2. already 3. and then, and next (especially แล้วกะ) 4. auxiliary for past tense |