Expressing likes 1 — Dialogue 1

ណារីធារ៉ា ម៉ស់ ញ៉ាំឪឡឹក
ធារ៉ាអូ អរគុណ ណារីចំឪឡឹកដែលខ្ញុំចូលចិត្តម៉ង!
ណារីអូ ធារ៉ាឯងចូលចិត្តឪឡឹកអ៎?
ធារ៉ាហ្នឹងហើយ ខ្ញុំចូលចិត្តឪឡឹក

Link to overview page
Link to dictionary

ធារ៉ា tʰieraa male or female Cambodian name
មក mɔɔk 1. to come (toward the speaker in space or time)
2. often used as a particle indicating that the action began at some point in the past and continued up to the present
លេង leeŋ 1. to play
2. to do something for fun or pleasure
3. to joke
ផ្ទះ pteah house, home, residence, building
ណារី naarii female Cambodian name
ម៉ស់ mɑh Come (on) ...! {ម៉ស់តស់​! = Let's go!}
Notes: colloquial
ញ៉ាំ ɲam to eat, to drink, to consume
Notes: informal, of oneself, addressing children or close friends but not elders
ឪឡឹក ʔǝv lǝk watermelon
អូ ʔou oh, aha (exclamation expressing sudden realization, or loss of doubt)
អរគុណ ʔɑɑ kun 1. thank you
2. to thank, to be grateful
ចំ cɑm directly, exactly, precisely
ដែល dael 1. who, whom, which, where, when
2. of / to / in / at which / whom
3. the fact / reason that
4. ever, happened to, having done at least once, having been to, already, always, had occasion to, have ever
ខ្ញុំ kɲom I
ចូលចិត្ត cool cət to like, to prefer
Notes: ជើង ត
ម៉ង mɑɑŋ spoken form of តែម្ដង = immediately, at once, directly
ឯង ʔaeŋ 1. you
2. self, oneself, by oneself
3. used after personal pronouns or names to make the address more polite
4. surely, obviously
អ៎ ʔɑɑ 1. particle used to form a yes/no question, similar to ឬ
2. exclamation indicating satisfaction or surprise
3. indicating something like surprise on part of the speaker that the listener might not be aware of some fact or past event {ម៉ាស៊ីនត្រជាក់ខូចតាំងពីម្សិលមិញអ៎។ = [Didn’t you know that] the A/C has been broken since yesterday!}
Notes: colloquial
ហ្នឹងហើយ nɨŋ haǝy 1. yeah, yes, right, correct, that's correct
2. ok, all right
Notes: colloquial
ឲ្យ ʔaoy 1. to give
2. to let, to allow
3. for, to, in order to, so as to {ចង់ឲ្យខ្ញុំកុម្ម៉ង់អីញ៉ាំឲ្យហើយអត់? = Do you want me to order something for you already?}
4. in a... manner (forms adverbial phrases from predicatives)
Notes: also written អោយ, ឱ្យ
ច្រើន craən 1. much, many, numerous, very much
2. mostly, often
ទៅ tɨv 1. to go (away from the speaker in space or time), to go to / towards, go on, continue, advance, go away
2. towards
3. from now on, from then on (often used as a particle indicating that the action began at some point in the past or present and continued on into the future or that the action is directed away from the speaker)
4. imperative particle, go ahead and ...! {ញ៉ាំទៅ = Go ahead and eat/drink!}
អីចឹង ʔəycəŋ 1. like this, like that, in that way, then {គិតម៉េចទៅអីចឹង? = What are you going to do next?} {ធ្វើមុខអីអីចឹង? = Why are you making such a face?}
2. really?
Notes: variant: អ៊ីចឹង