Expressing joy at someone’s success — Dialogue 2

មិត្តភក្តិតារាអូ តារា! ឯងពូកែមែនជាប់លេខទៀតហើយឆ្នាំនេះតស់ ទៅជប់លៀងម្ដងអី?
តារាអរគុណ! តស់ទៅ តែខ្ញុំទៅផ្លាស់ខោអាវសិនណា

Link to overview page
Link to dictionary

រូបភាព ruup pʰiep 1. image, picture, drawing, photo
2. appearance, form, shape
ទី tii 1. particle used to form ordinal numbers
2. spot, place, location
3. rank, function, service
មិត្តភក្តិ mɨt pʰeaʔ friend
Notes: ជើង ត (twice)
តារា taaraa male Cambodian name
អូ ʔou oh, aha (exclamation expressing sudden realization, or loss of doubt)
ឯង ʔaeŋ 1. you
2. self, oneself, by oneself
3. used after personal pronouns or names to make the address more polite
4. surely, obviously
ពូកែ puukae clever, skilfull, good at (doing something)
មែន mɛɛn 1. to be real, true, accurate, to be right, correct, it is true
2. really, actually, indeed
3. as a question tag: [...], really? [...], right?
ជាប់លេខ coap leek to win, place (e.g., in a competition)
ទៀត tiət 1. again, still, more, further, yet, additional
2. to be different, other
ហើយ haǝy 1. indicates completed action or state 'already'
2. and, afterwards, next, then, after that
ឆ្នាំ cnam year
នេះ nih 1. this, these
2. often serves simply to emphasize something already referred to or something nearby in time or space
តស់ tɑh exhortative particle: well, let's go, come on, let's ...
Notes: colloquial
ទៅ tɨv 1. to go (away from the speaker in space or time), to go to / towards, go on, continue, advance, go away
2. towards
3. from now on, from then on (often used as a particle indicating that the action began at some point in the past or present and continued on into the future or that the action is directed away from the speaker)
4. imperative particle, go ahead and ...! {ញ៉ាំទៅ = Go ahead and eat/drink!}
ជប់លៀង cup liǝŋ 1. party
2. to hold a party
ម្ដង mdɑɑŋ 1. one time, once
2. for a change
Notes: contraction of មួយដង
អី ʔəy 1. what? {អីហ្នឹង?/អីគេ?/អីគេហ្នឹង? = what is this?/what?} {កាន់អីនៅនឹងដៃហ្នឹង? = What are [you] holding in [your] hand?}
2. something, anything {មានអីអត់ = Are you all right?/Is everything ok?/Did anything happen?} {ខ្ញុំទៅក្រៅញ៉ាំអី = I’m going out to eat something}
Notes: variant of អ្វី
អរគុណ ʔɑɑ kun 1. thank you
2. to thank, to be grateful
តែ tae 1. but, however
2. only, just
3. tea
ខ្ញុំ kɲom I
ផ្លាស់ plah 1. to replace, to change (e.g., clothes), to exchange
2. to transfer
3. to be transferred, changed, replaced
ខោអាវ kʰao ʔaav clothes, clothing
សិន sən final particle: for now, for the time being, for a moment, first
Notes: polite final hortatory particle
ណា naa final particle to soften a statement or request