Apologizing — Additional dialogue


ធារីរៀងល្ងាចហើយចាំជួបគ្នាថ្ងៃក្រោយទៀតអីចឹង
កញ្ញាតស់ទៅអីចឹងលើកក្រោយ អត់ឲ្យយឺតដូចថ្ងៃហ្នឹងទៀតទេណាប្រាប់ឲ្យហើយ
ធារីដឹងហើយសុំទោសហើយហើយហ្នឹងអាមិនយឺតទៀតទេ!

Link to overview page
Link to dictionary

KhmerPronunciationEnglish/Notes
ធារី tʰierii female Cambodian name
រៀង riəŋ 1. រៀង + adj. + បន្តិច/តិច = a bit + adj. {រៀងពិបាកបន្តិច = a bit difficult} {រៀងប្រៃបន្តិច = a bit salty}
2. to arrange in series, ranks, rows, order or style
3. in sequence, in order, in rows
4. all, each, every
ល្ងាច lŋiec evening, late afternoon
ហើយ haǝy 1. indicates completed action or state 'already'
2. and, afterwards, next, then, after that
ចាំ cam 1. to wait (for)
2. to remember, to memorize, to know by heart
3. phrase-initial: I will do [...] for you very soon/now {ចាំខ្ញុំយកឲ្យវិញបង = I’ll get it back for you} {ចាំខ្ញុំពន្យល់ពីរបៀបប្រើ = I’ll explain you how it works} {ចាំមើលណា = Let me see...}
ជួបគ្នា cuəp knie to meet each other
ថ្ងៃក្រោយ tŋay kraoy next time, in the future, in the days ahead {ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា = see you!}
ទៀត tiət 1. again, still, more, further, yet, additional
2. to be different, other
អីចឹង ʔəycəŋ 1. like this, like that, in that way, then {គិតម៉េចទៅអីចឹង? = What are you going to do next?} {ធ្វើមុខអីអីចឹង? = Why are you making such a face?}
2. really?
Notes: variant: អ៊ីចឹង
កញ្ញា kaɲɲaa female Cambodian name
តស់ tɑh exhortative particle: well, let's go, come on, let's ...
Notes: colloquial
ទៅ tɨv 1. to go (away from the speaker in space or time), to go to / towards, go on, continue, advance, go away
2. towards
3. from now on, from then on (often used as a particle indicating that the action began at some point in the past or present and continued on into the future or that the action is directed away from the speaker)
4. imperative particle, go ahead and ...! {ញ៉ាំទៅ = Go ahead and eat/drink!}
លើកក្រោយ lǝǝk kraoy next time
អត់ ʔɑt 1. no, not
2. to be without, lacking
3. to restrain oneself, abstain from
4. particle to form yes/no questions
ឲ្យ ʔaoy 1. to give
2. to let, to allow
3. for, to, in order to, so as to {ចង់ឲ្យខ្ញុំកុម្ម៉ង់អីញ៉ាំឲ្យហើយអត់? = Do you want me to order something for you already?}
4. in a... manner (forms adverbial phrases from predicatives)
Notes: also written អោយ, ឱ្យ
យឺត yɨɨt 1. to be slow, late
2. to stretch, to be elastic
ដូច douc alike, similar, like, as
ថ្ងៃ tŋay 1. day, daytime
2. sun
ហ្នឹង nɨŋ this, that, right here, right now (colloquial form of នេះ = this, that)
ទេ tee 1. particle: negative particle occurring in phrase final position especially after មិន, ពុំ, etc.
2. interrogative particle occurring in phrase final position, often in the combination ឬទេ
3. neutral/positive particle to add emphasis {ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ = I'm fine!}
ណា naa final particle to soften a statement or request
ប្រាប់ prap 1. to tell, say, state, inform, report
2. to explain
3. to point out
ដឹង dəŋ 1. to know, to be aware of, to be familiar with
2. [colloquial] can be used in the affirmative or, as an answer to a question, to mean ‘no’ {ដឹងហើយ = ok!} {ឯងដឹងថាគាត់ទៅណាអត់? ដឹង! = Do you know where he went to? No, I don’t.}
សុំទោស som tooh 1. excuse me, pardon me
2. I'm sorry
អា ʔaa 1. final particle used for emphasis
2. phrase-final or as an interjection: oh! ah!
Notes: see also អា៎
មិន mɨn negative particle not, non- (usually requires the final particle ទេ)