BCF06 Expressing thanks (2) — Dialogue D


ขอบคุณหลายเด้อที่มาซ่อย

Link to overview page
Link to dictionary

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes
ขอบคุณ khɔ:p-khun LF-HR ขอบคุณ thank you, thanks
หลาย la:i M เยอะ, มาก many, much, very
เด้อ də: HF final particle
ที่ thi: H ที่ 1. that, which {คนที่ยืนอยู่ฝั่งขวา = the person which is standing on the right = the person standing on the right} {เว้าคำที่บ่สุภาพ = to speak words which are impolite = to speak impolitely}
2. for ordinal numbers {ที่สาม = third}
มา ma: HR มา 1. to come
2. auxiliary expressing action towards the present or focal time {กะคุเฮ็ดมาจากอี่หยัง = What is the bucket made of?} {แล้วเขากะเก็บเงินจากพุนั้นมา = and then she takes the money of that person}
ซ่อย sɔ:i H ช่วย to help, to assist {ขอบใจเด้อที่มาซ่อย = Many thanks for your help!}