BCF04 Introducing oneself to others — Dialogue B


ทั่นคับ สะหวัดดีคับ ผมซื่อนาย ... ผมเป็นตำหลวด ผมเป็นอาจาน ผมเป็นอันนั้น ผมเป็นอันนี้เด้อคับ

Link to overview page
Link to dictionary

IsaanPronunciationTonesThaiEnglish/Notes
ทั่น than H ท่าน 1. personal pronoun: you (formal)
2. sir, mister
คับ khap H ครับ male politeness particle
สะหวัดดี sa-wat-di: M-M-M สวัสดี polite greeting: hello, good day, good morning, good evening etc.
ผม phom M ผม personal pronoun: I (polite)
ซื่อ sʉ: H ชื่อ 1. name
2. to be named
นาย na:i HR นาย 1. owner, master, boss, leader
2. in front of names: Mr.
เป็น pen M เป็น 1. to be, to exist, to be able to
2. to suffer, sth. happens to
3. เป็นหญัง[...]คือ in initial position: why? {เป็นหญังเขากะคือแปงฟัน = Why is he brushing his teeth?} {เป็นหญังเคี่ยงบินมันคือสิตก = Why is the airplane falling down?}
ตำหลวด tam-lu:at M-LF ตำรวจ 1. police
2. policeman
อาจาน a:-ja:n M-M อาจารย์ teacher
อัน an M อัน 1. thing, object
2. general clf. for objects
นั้น nan HF นั้น that, there
นี้ ni: HF นี้ 1. this
2. here
เด้อ də: HF final particle